AgentSkillsCN

glossary

管理和维护翻译术语表。检查术语问题、搜索词条、查看统计信息，或新增翻译条目。

SKILL.md
--- frontmatter
name: glossary
description: Manage and maintain the translation glossary. Check for issues, search terms, view stats, or add new entries.
argument-hint: "[check|search|stats|add] [query]"

Glossary Management

Maintain translation_glossary.csv — the single source of truth for all translation terms.

Subcommands

/glossary check

Audit the glossary for issues:

  1. •Duplicate Chinese entries: Same Chinese term with different English translations (potential inconsistency)
  2. •Duplicate English entries: Different Chinese terms mapping to the same English (may be intentional but worth flagging)
  3. •Format issues: Missing fields, malformed CSV rows, empty English translations
  4. •Category validation: Flag entries with non-standard categories (compare against the established set: character_name, cultivation_term, cultivation_realm, cultivation_path, technique, item, location, organization, creature, race, title, genre, medical_term)
  5. •Novel column validation: Flag entries where the Novel column doesn't match any known novel folder in translated/
  6. •Orphaned notes: Entries where novel-specific info is still in Notes instead of the Novel column (migration leftovers)

Output a report with issues grouped by severity (errors, warnings, suggestions).

/glossary search [query]

Search the glossary:

  • •Search by Chinese characters, English translation, or category
  • •Support partial matching
  • •Show all matching entries in a formatted table
  • •If query looks like a novel name, filter to that novel's entries

Examples:

  • •/glossary search 林渊 — find by Chinese
  • •/glossary search "Lin Yuan" — find by English
  • •/glossary search cultivation_realm — list all cultivation realms
  • •/glossary search "Killing Spree" — all terms for that novel

/glossary stats

Show glossary statistics:

  • •Total entry count
  • •Breakdown by category (table with counts)
  • •Breakdown by novel (table with counts, including universal/unscoped terms)
  • •Most recent additions (last 20 entries by position in file)
  • •Flag any potential issues found during counting

/glossary add [chinese] [english] [category] [novel]

Add a new term interactively:

  1. •Check if the Chinese term already exists (warn if duplicate)
  2. •Check if the English translation already exists for a different Chinese term
  3. •Validate the category against the standard set
  4. •If novel is provided, validate against known novel folders
  5. •Append the new row to translation_glossary.csv
  6. •Confirm the addition with the full entry shown

If arguments are incomplete, prompt for missing fields.

CSV Format

code
Chinese,English,Category,Novel,Notes
新术语,New Term,technique,Novel Name,Optional description
  • •Chinese: Exact characters as they appear in source text
  • •English: Translated term (use exactly as specified everywhere)
  • •Category: One of the standard categories listed above
  • •Novel: Short novel name (empty for universal terms shared across novels)
  • •Notes: Only for universally applicable context (e.g., "Energy center in the body")