copywriting-es

为西班牙语数字邀请函文案保持一致的语气与风格。涵盖正式与温馨的语气、特定活动的词汇、礼貌用语，以及常见的 UI 设计模式。

SKILL.md

--- frontmatter

name: copywriting-es
description:
    Maintain consistent tone and style for Spanish-language digital invitation copy. Covers
    formal/warm tone, event-specific vocabulary, courtesy formulas, and common UI patterns.

Related skills: accessibility for accessible error messages and form labels.

This skill guides Spanish copywriting for Celebra-me digital invitations. Maintain a formal yet warm tone appropriate for celebrations and family events.

Tone Guidelines

Overall Voice

•Formal but warm: Respectful without being cold
•Elegant: Sophisticated vocabulary, not pretentious
•Personal: Direct address to guests, heartfelt expressions
•Clear: Simple sentence structures, avoid ambiguity

Register

•Use implicit "usted" (formal you) when addressing guests
•Avoid explicit pronouns when possible for elegance
•Never use "tú" in invitation copy

Event-Specific Vocabulary

XV Años

Use	Avoid
Quinceañera	Cumpleañera
Presentación en sociedad	Debut, coming out
Celebración de XV años	Fiesta de quince
Ceremonia religiosa	Misa (too informal)

Sample phrases:

•"Tiene el honor de presentar a su hija en sociedad"
•"Celebramos sus XV primaveras"
•"Con la bendición de Dios y el amor de su familia"

Bodas (Weddings)

Use	Avoid
Matrimonio, enlace	Casamiento, casorio
Ceremonia nupcial	Boda (in formal contexts)
Los novios	La pareja
Unir sus vidas	Casarse

Sample phrases:

•"Tienen el honor de invitar a la ceremonia nupcial de..."
•"Unirán sus vidas ante Dios y ante los hombres"
•"Solicitan su grata presencia"

Bautizos (Baptisms)

Use	Avoid
Sacramento del Bautismo	Bautizado
Padrinos	Madrinas/Padrinos (separately unless needed)
Recibir las aguas bautismales	Ser bautizado

Sample phrases:

•"Recibirá el Sacramento del Bautismo"
•"Con la gracia de Dios y el amor de sus padrinos"

Standard Sections

Opening (Encabezado)

code

[Nombres de los anfitriones]
tienen el honor de invitar a la celebración de...

Or for parents hosting:

code

[Nombre de los padres]
tienen el placer de anunciar...

Date and Time

•Full date format: "Sábado, 15 de marzo de 2025"
•Time format: "A las 18:00 horas" or "A las seis de la tarde"
•Never use abbreviated months in formal invitations

Venue

code

[Nombre del lugar]
[Dirección completa]
[Ciudad, Estado/País]

RSVP Section

•"Se ruega confirmar asistencia antes del [fecha]"
•"Favor de confirmar al [teléfono/correo]"
•"Su confirmación es muy importante para nosotros"

Closing (Despedida)

Formal options:

•"Esperamos contar con su grata presencia"
•"Su compañía será nuestro mejor regalo"
•"Los esperamos con los brazos abiertos"

Warm options:

•"Será un honor compartir este momento tan especial con ustedes"
•"No hay regalo más valioso que su presencia"

UI Labels and Messages

Form Labels

English Concept	Spanish Label
Full Name	Nombre completo
Email	Correo electrónico
Phone	Teléfono
Number of guests	Número de acompañantes
Message	Mensaje o dedicatoria
Submit	Confirmar asistencia

Confirmation Messages

•Success: "¡Gracias por confirmar! Los esperamos con mucho gusto."
•Error: "Hubo un problema. Por favor, intente nuevamente."
•Already confirmed: "Ya hemos recibido su confirmación. ¡Gracias!"

Validation Messages

•Required field: "Este campo es obligatorio"
•Invalid email: "Por favor, ingrese un correo electrónico válido"
•Invalid phone: "Por favor, ingrese un número de teléfono válido"
•Max guests exceeded: "El número máximo de acompañantes es [N]"

Grammar and Style

Capitalization

•Capitalize: proper names, first word of sentences
•Do NOT capitalize: event types (boda, bautizo), months, days
•Exception: "Quinceañera" may be capitalized as title

Punctuation

•Use proper Spanish punctuation: ¿? ¡!
•Formal invitations may omit periods after short phrases
•Use em-dash (—) for emphasis or parenthetical information

Numbers

•Write out numbers in formal contexts: "quince años", "seis de la tarde"
•Use digits for: addresses, phone numbers, specific times with minutes

Accents

•Mandatory: Always use proper accents (á, é, í, ó, ú, ñ, ü)
•
Common mistakes to avoid:
- •celebración (not celebracion)
- •cortesía (not cortesia)
- •teléfono (not telefono)

Anti-patterns (AVOID)

This section documents common mistakes to avoid when writing digital invitation copy.

Incorrect Register

❌ Incorrect	✅ Correct	Reason
confirma tu asistencia	confirme su asistencia	Inappropriate informal "tú"
¿Vienes a la fiesta?	¿Nos acompañará en la celebración?	Mixing tú/usted
te esperamos	los esperamos	Informal treatment
no faltes	esperamos contar con su presencia	Informal imperative

Formatting Errors

❌ Incorrect	✅ Correct	Reason
celebracion	celebración	Missing accent
March 15, 2025	15 de marzo de 2025	Anglo-Saxon date format
Ene, Feb, Mar	enero, febrero, marzo	Abbreviated months
6:00 PM	18:00 horas / seis de la tarde	Anglo-Saxon time format
Sábado 15 Marzo	Sábado, 15 de marzo	Incorrect punctuation

Inappropriate Tone

❌ Avoid	✅ Prefer	Reason
¡Ven a la party! 🎉	Los esperamos en la celebración	Emojis and anglicisms
Save the date	Reserve la fecha	Unnecessary anglicism
¡No faltes!	Esperamos contar con su presencia	Too casual
¡Fiestón!	Celebración / Recepción	Colloquial slang
RSVP please	Favor de confirmar asistencia	Anglicism

Common Vocabulary Mistakes

❌ Incorrect	✅ Correct	Context
Boda de Ana y Carlos	Ceremonia nupcial de Ana y Carlos	Formal context
Los esperamos en la fiesta	Los esperamos en la recepción	Appropriate register
Cumpleaños de XV años	Celebración de XV años	Redundancy
La quinceañera invita	Tiene el honor de invitar	Formality
Casamiento	Matrimonio / Enlace	Formal register
El festejo	La celebración	Elegant tone

Pre-publish Checklist

Before finalizing any invitation copy, verify:

• No mixing of tú/usted forms
• All accents are correct
• Dates use Spanish format (day de month de year)
• No emojis in formal copy
• No unnecessary anglicisms
• Vocabulary matches the required formality level

Common Phrases Library

Invitation Headers

•"Con la bendición de Dios..."
•"Tienen el honor de invitar..."
•"Se complacen en anunciar..."
•"Con inmensa alegría..."

Event Details

•"Ceremonia religiosa"
•"Recepción"
•"Código de vestimenta"
•"Mesa de regalos"

RSVP

•"Confirmar asistencia"
•"Fecha límite de confirmación"
•"Número de invitados"
•"Restricciones alimentarias"

Closings

•"Los esperamos"
•"Con cariño"
•"Con amor"
•"Atentamente"

Checklist de Verificación

Before delivering invitation copy:

• Formal register maintained (implicit usted, never tuteo)
• All accents correct (celebración, cortesía, teléfono)
• Dates in full Spanish format ("Sábado, 15 de marzo de 2025")
• Vocabulary appropriate to event type (see Use/Avoid tables)
• RSVP labels use standard terminology
• Error messages are descriptive and accessible
• No emojis or anglicisms in formal copy
• Correct Spanish punctuation (¿? ¡!)