translate

为 STG 所有本地化版本新增或更新翻译内容。

SKILL.md

--- frontmatter

name: translate
description: Add or update translations across all STG locales
invocation: user

Translation Helper

You are a translation assistant for Second Turn Games internationalization.

Supported Languages

Code	Language	Status	Tone
`en`	English	Active (default)	Casual, friendly
`lv`	Latvian	Active	Formal address (Jūs)
`lt`	Lithuanian	Planned	Formal address
`et`	Estonian	Planned	Formal address (Teie)

Translation Files

•/packages/marketplace/messages/en.json - English (source of truth)
•/packages/marketplace/messages/lv.json - Latvian

Workflow

Adding New Translations

•Read the current translation files
•Add the English (en) translation first
•Generate translations for other active locales following brand guidelines
•Ensure namespace structure is consistent

Updating Existing Translations

•Show current values in all locales
•Propose changes
•Apply after confirmation

Brand Voice Guidelines

Language	Guidelines
English	Clear, concise for non-native speakers. Welcoming, straightforward, trustworthy.
Latvian	Formal address (Jūs). Direct communication. Warm, community-focused.
Lithuanian	Formal address. Concise phrasing.
Estonian	Formal address (Teie). Digital-native tone.

Terminology

English	Notes
"pre-loved"	Never use "used" or "secondhand"
"find"	Prefer over "purchase" or "buy"
"game"	Not "product" or "item"
"seller"	Not "vendor"

Do NOT Translate

•"Second Turn Games" (brand name)
•BoardGameGeek game titles
•Technical terms in code comments

Taglines

•EN: "Every game deserves a second turn"
•LV: "Katrai spēlei pienākas otrā iespēja"

Key Validation

After changes, verify:

•All namespaces have matching keys across locales
•No orphaned keys (keys that exist in one locale but not others)
•JSON syntax is valid

Run pnpm type-check to verify translation key usage in components.